-
1 портовый пункт
портовый пункт
Территориально разобщенный с рыбным морским портом приписной пункт, осуществляющий переработку грузов и обслуживание промысловых судов.
[ ГОСТ 18676-73]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > портовый пункт
-
2 портовый пункт
Navigation: port station -
3 fishing harbour with berthing facilities
портовый пункт
Территориально разобщенный с рыбным морским портом приписной пункт, осуществляющий переработку грузов и обслуживание промысловых судов.
[ ГОСТ 18676-73]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fishing harbour with berthing facilities
-
4 port station
1) Общая лексика: портпункт2) Техника: припортовая станция3) Бытовая техника: портовая станция4) Навигация: портовый пункт, портопункт -
5 город
1) ( населённый пункт) città ж.••2) ( центральная часть населённого пункта) città ж., centro м.* * *м.citta fпортовый го́род — citta portuale
го́род растёт — la città cresce
жить за го́родом — vivere in campagna
поехать за го́род — andare in campagna; andare fuori citta
••Вечный го́род — Città eterna
го́рода-побратимы / породнённые го́рода — citta gemellate
го́род-герой — Città Eroe
го́род-спутник — citta satellite
* * *n1) gener. citta2) econ. centro urbano -
6 сбор
муж.
1) collection сбор урожая сбор винограда сбор чая сбор налогов сбор сведений сбор подписей
2) (собранные деньги) takings мн. делать хорошие сборы театр. ≈ to play to full houses, to get good box-office returns полный сбор ≈ full house хорошие сборы ≈ good box office ед.;
returns целевые сборы ≈ funds earmarked for a special purpose
3) (налог) tax, duty;
dues мн. взимать акцизный сбор ≈ excise таможенный сбор портовый сбор
4) (встреча) assemblage, gathering
5) воен. muster, assembly;
periodical training лагерный сбор пункт сбора трубить сбор бить сбор
6) мн. (приготовления) preparations ∙ быть в сборе все в сборем.
1. (собирание) collection;
~ налогов collection of taxes;
~ сведений collection of information;
2. (урожая) harvest, gathering, picking;
~ яблок, табака apple, tobacco harvest/ picking;
~ хлопка, чая cotton, tea picking;
~ винограда grape-gathering;
3. (общее количество чего-л. собранного) yield: валовой ~ зерна gross grain yield;
4. (взимаемые или собранные деньги) charge, fee, tax, levy;
duty;
dues pl. ;
~ за перевозку багажа (пассажира) ком. baggage charge;
~ за перевозку груза ком. freight charge;
~ за хранение груза ком. cargo storage charge;
акцизный ~ ком. excise, excise duty;
арбитражный ~ ком. arbitration fee;
гербовый ~ stamp duty;
комиссионный ~ ком. commission;
лицензионный ~ ком. licence fee;
налоговый ~ ком. tax levy;
регистрационный ~ ком. registraiton fee;
страховой ~ ком. insurance fee;
таможенный ~ customs duties pl. ;
фрахтовый ~ ком. chartering fee;
5. (выручка от продажи билетов) box-office takings pl., (на стадионе и т. п.) gatemoney;
полный ~ (в театре и т. п.) full house;
делать ~ы (о пьесе) be* doing well;
делать полные ~ы play to full houses;
6. (людей) assemlbly;
~ на демонстрацию assembly fоr those taking part in the demonstration;
место ~а assembly point;
время ~а time of assembly;
7. (собрание) gathering, meeting;
8. мн. (приготовления) preparations;
9. воен. (periodical) training;
все в ~е every one`s here, all are assembled. -
7 harbor
1) Общая лексика: давать убежище, дать убежище, затаивать, порт, пристанище, приютить, становиться на якорь в гавани, таить (мысли), укрывать, выследить (зверя), питать (злобу), водиться (о звере), затаить (чувство мести и т.п.), гавань, стать на якорь (в гавани), транзитный пункт2) Морской термин: портовый3) Военный термин: скрывать, укрытое место расположения, укрытое место сосредоточения, укрытый район ночёвки, база (флота)4) Техника: залив, портовая акватория, скапливать, собирать, становиться в гавань5) Юридический термин: прибежище, притон, содержать (воровской притон), убежище, укрывать (преступника)6) Сленг: держать в мыслях7) Специальный термин: лоток для составления стеклянной шихты8) юр.Н.П. укрывать (a criminal), укрыть (a criminal)9) Табуированная лексика: женский лобок, наружные половые органы -
8 сбор
м.1. collectionсбор сведений — collection of information, gaining information
2. ( собранные деньги) takings pl.полный сбор театр. — full house*
хорошие сборы театр. — good* box office sg.
делать хорошие сборы театр. — play to full houses; get* good* box-office returns
3. ( налог) tax, duty; dues pl.портовый сбор — harbour dues pl.
4. ( встреча) assemblage, gathering5. воен. assembly, muster; periodical trainingпункт сбора — assembly place / point / post
6. мн. ( приготовления) preparations♢
быть в сборе — be assembled, be in session -
9 Marseille
Марсель Город и крупнейший порт Франции, на Средиземном м., близ устья Роны, административный центр департамента Буш-дю-Рон. 1.3 млн. жителей (1990, с пригородами). Международный аэропорт. Крупный портовый комплекс. Грузооборот порта св. 90 млн. т в год. Нефтепереработка, нефтехимия, судо- и авиастроение. Начальный пункт трансъевропейского нефтепровода на Страсбур и Карлсруэ (ФРГ). Метрополитен. Университет. Музеи: археологический, изящных искусств, Гробе-Лабадье, Кантини, старого Марселя, античной торговли. Основан ок. 600 до н. э. (Массилия). -
10 сбор
муж.1) collection- сбор налогов
- сбор подписей
- сбор сведений
- сбор урожая
- сбор чая2) ( собранные деньги)takings мн. ч.делать хорошие сборы театр. — to play to full houses,to get good box-office returns
полный сбор — театр. full house
хорошие сборы — театр. good box office ед.; returns
3) ( налог)tax, duty; dues мн. ч.- таможенный сбор4) ( встреча)assemblage, gathering5) воен. muster, assembly; periodical training- лагерный сбор
- пункт сбора
- трубить сбор6) мн. ч. ( приготовления)••- все в сборе -
11 railway
1. n железная дорога; железнодорожный путьrailway station — железнодорожная станция, вокзал
railway junction — железнодорожный узел, узловая станция
railway engine — локомотив; паровоз; тепловоз
underground railway — подземная железная дорога, метро
2. n амер. рельсовый путь3. n строить железную дорогу или сеть железных дорог4. n путешествовать по железной дороге, ехать на поезде
См. также в других словарях:
портовый пункт — Территориально разобщенный с рыбным морским портом приписной пункт, осуществляющий переработку грузов и обслуживание промысловых судов. [ГОСТ 18676 73] Тематики промысловый флот и порты EN fishing harbour with berthing facilities … Справочник технического переводчика
Портовый пункт — 39. Портовый пункт Е. Fishing harbour with berthing facilities Территориально разобщенный с рыбным морским портом приписной пункт, осуществляющий переработку грузов и обслуживание промысловых судов Источник: ГОСТ 18676 73: Эксплуатация… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приписной пункт — Морской порт или портовый пункт, в Государственный судовой реестр которого внесены суда промыслового флота. [ГОСТ 18676 73] Тематики промысловый флот и порты … Справочник технического переводчика
Приписной пункт — 41. Приписной пункт Морской порт или портовый пункт, вГосударственный судовой реестр которого внесены суда промыслового флота Источник: ГОСТ 18676 73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 18676-73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения — Терминология ГОСТ 18676 73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения оригинал документа: 12. Автономная работа промыслового флота Автономная работа Е. Self contained operation of a fishing fleet Промысловая работа,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Николаевский морской торговый порт — Тип государственное предприятие Год основания 1862 Прежние названия Николаев Ключевые фигуры Василий Владимирович Ив … Википедия
Евраз Находкинский морской торговый порт — Год основания 1947 Расположение … Википедия
Бекдаш — посёлок городского типа в Красноводском районе Туркменской ССР. Портовый пункт на Каспийском море, в 250 км к С. от г. Красноводска. 6,1 тыс. жителей (1968). Производство сульфата натрия и других минеральных солей из рапы, добываемой в… … Большая советская энциклопедия
Бошняково — посёлок городского типа в Сахалинской области РСФСР. Портовый пункт на берегу Татарского пролива, в 61 км к З. от ж. д. ст. Смирных. 5,4 тыс. жителей (1968). Добыча угля. Назван в честь Н. К. Бошняка … Большая советская энциклопедия
Джубга — посёлок городского типа в Туапсинском районе Краснодарского края РСФСР. Портовый пункт на Чёрном море. Расположен в 57 км к С. З. от Туапсе, на шоссе Туапсе Новороссийск. Плодоовощной совхоз. Дом отдыха, автопансионат … Большая советская энциклопедия
Ленкорань — город, Азербайджан. Возник около 300 лет назад как портовый пункт. Реконструируемая исходная форма названия Ленкергюкан якорное место; место стоянки судов . По другой версии название образовано из лене заболоченное место и коран окраина, берег .… … Географическая энциклопедия
